CIFF廣州：“一帶一路”牽引，土耳其與馬來西亞展團的逐光之旅

　　多年以來，CIFF廣州積極尋找融入共建“一帶一路”的新路徑，引入多個特色海外展團，為全球觀眾帶來不同國家及地區豐富的家居文化內涵和創新設計理念。

　　Over the years，CIFF Guangzhou has actively sought new pathways to integrate with the“Belt and Road”Initiative(BRl)，introducing multiple featured overseas pavilions to bring global audiences rich home furnishing cultural content and innovative design concepts from different countries and regions.

　　本屆CIFF廣州一期民用家具展進口展區將有來自意大利、美國、新加坡、澳大利亞、韓國、土耳其、馬來西亞、印度等國家和地區的參展企業及海外展團。本期將帶來其中土耳其、馬來西亞兩個一帶一路展團在中國家博會(廣州)的成長故事。

　　At the CIFF Guangzhou Phase one Home Furniture，exhibitors and overseas pavilions from countries and regions such as Italy，the United States，Singapore，Australia，South Korea，Turkey，Malaysia and India will participate in the International Pavilion.In this issue，we will present the growth stories of the Turkey and Malaysia BRI Pavilions at the CIFF Guangzhou.

　　士耳其擁有4.5萬余家家具生產商，出口至全球213個國家，在全球家居市場中占據重要地位。連續15年參展的土耳其展團與進口展區淵源頗深，其展團在CIFF廣州上成長壯大。

　　Turkey boasts over 45.000 furniture manufacturers exporting to 213 countries worldwide，occupying a significant position in the global home furnishing market.The Turkish Pavilion，which has participated for 15 consecutive years，has deep ties with the International Pavilion and has grown substantially at CIFF Guangzhou.

　　土耳其出口商大會(T?M)副主席副主席兼土耳其家具協會聯合會(MOSFED)主席Ahmet Güleç先生表示這對中土兩國在商業與文化上的聯結起到了重要作用，為土耳其家居行業帶來了更多發展機會。今年民用家具展一期進口展區，土耳其展團將有15家企業在8.1號館展出。

　　Mr.Ahmet Güleç，Vice Chairman of the Türkiye Exporters Assembly(T?M)and chairman of the board Furniture Associations Federation(MOSFED)，notes that this has played an important role in connecting Turkey and China commercially and culturally，bringing more development opportunities to Turkey’s home furnishing industry.This year，the Turkish Pavilion will feature 15 companies exhibiting in Hall 8.1 at the Home Furniture International Pavilion.

　　在CIFF廣州上，土耳其展團將帶來結合創新、美學與可持續性的解決方案，旨在提高家居空間的舒適度，例如靈活多變、可定制的現代模塊化家具。亮相產品兼具本土特色與國際視野，為全球消費者打造極簡不失精致的生活空間，體現士耳其家居行業的創新精神。

　　At CIFF Guangzhou，the Turkish Pavilion will present solutions combining innovation，aesthetics，and sustainability aimed enhancing comfort in living spaces，such as flexible，customizable modern modular furniture.The featured products embody both local characteristics and international vision，creating minimalist yet refined living spaces for global consumers，reflecting the innovative spirit of Turkey’s home furnishing industry.

　　同樣作為CIFF廣州的海外朋友圈成員，馬來西亞展團與CIFF廣州的合作可追溯到2006年，從最開始只有300平方米小展位，到逐步擁有5000平方米的占地面積，這一數字見證了馬來西亞企業在CIFF舞臺的成長足跡，也反映了馬來西亞家居行業在全球舞臺上日益突出的表現。

　　Similarly，as a member of CIFF Guangzhou’s overseas network，the collaboration between the Malaysian Pavilion and CIFF Guangzhou can be traced back to 2006.Starting from a small booth of only 300 square meters，the pavilion has gradually occupied an area of5000 square meters.This figure not only witnesses the growth footprints of Malaysian enterprises on the CIFF platform but also reflects the increasingly prominent performance of the Malaysian home furnishing industry on the global stage.

　　馬來西亞是共建“一帶一路”的重要合作伙伴。2024年，中馬兩國迎來了建交50周年。共建“一帶一路”極大拓寬了貿易的渠道和空間，為馬來西亞家居行業帶來了來自世界各地的新客戶與新合作伙伴，顯著提高其知名度。今年民用家具展一期進口展區，馬來西亞展團將有18家企業在6.1-8.1號館展出。

　　Malaysia is a crucial partner in jointly building the Belt and Road Initiative(BRI).In 2024.China and Malaysia celebrated the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations.The BRI has greatly expanded trade channels and opportunities，introducing new clients and collaborators to the Malaysian home furnishing industry and significantly raising its global profile.At this year’s Home Furniture International Pavilion，the Malaysian Pavilion along with 18 Malaysian enterprises will showcase their products in Hall 6.1-8.1.

　　在CIFF廣州的發布平臺，馬來西亞展團展示了眾多結合傳統美學與現代設計的產品，其中木質家具、藤制家具等，由于其獨特性、環保性以及文化豐富性，深受中國消費者的喜愛。

　　The Malaysian Pavilion at CIFF Guangzhou showcases a wide range of products that perfectly blend heritage craftsmanship and modern design.Chinese consumers have fallen in love with Malaysia’swooden and rattan furniture collections，appreciating their one-of-a-kind aesthetics，environmental friendliness，and cultural authenticity.

　　今年，馬來西亞展團計劃推出全新的智能家居產品，集結尖端科技，秉持可持續理念，打造高效、便捷、舒適的智能生活新體驗。

　　This year，The Malaysian Pavilion is rolling out next-generation smart home innovations that push the envelope on the technology while staying true to sustainability principles-delivering home solutions that are not just smarter，but also more intuitive and comfortable.

　　參加CIFF廣州能加深馬來西亞企業對全球趨勢的了解，從而推出更多與市場產生共鳴的優質產品。當前消費者對綠色、智能家居的需求日益凸顯，針對這一趨勢馬來西亞家居企業也持續加大研發力度，開發出更多具有環保性、智能化的產品，以滿足不同地區消費者的個性化需求。

　　Participating in CIFF Guangzhou enables Malaysian companies to deepen their understanding of global trends and launch high-quality products that resonate with the market.With the growing consumer demand for eco-friendly and smart home solutions，Malaysian home furnishing enterprises have invested heavily and continuously in research and development.Their focus is to create products with environmentally friendly features and smart capabilities that cater to the diverse and individualized needs of consumers worldwide.

　　從初次參展的試探到如今的深度合作，土耳其與馬來西亞展團在CIFF廣州的舞臺上，見證了“一帶一路”倡議下的共贏成果。展位由小到大，展品從單一到多元，展會上每一次的握手與洽談都凝聚著信任與友誼。這不僅是一場商貿的盛宴，更是文化交融、心靈相通的見證，未來這份情誼與合作將繼續書寫新的篇章。

　　From the initial trial participation to today's in-depth cooperation，the Turkish and Malaysian Pavilions on the stage of CIFF Guangzhou have witnessed the win-win outcomes under the Belt and Road Initiative.The exhibition booths have expanded in size，and the exhibits have diversified in variety.Every handshake and communication at the exhibition epitomizes trust and friendship.This is not only a grand business feast but also a witness to cultural integration and spiritual resonance.In the future，this friendship and cooperation will continue to write new chapters.

　　CIFF廣州始終堅持以全球化為錨點，致力于打造專業化、國際化、多元化的展會品牌，引領家居行業發展潮流，實現全球家居貿易價值，將持續鏈接更多積極參與和支持一帶一路倡議的國家，擴大CIFF廣州的海外朋友圈，續寫更豐富的成長故事。成長不息，故事未完待續……

　　ClFF Guangzhou has always embraced a global perspective，crafting a professional，international，and diversified exhibition experience.It has been leading the development trend of the home furnishing industry，bolstering the value of global home furnishing trade.By continuously connecting with more countries that actively participate in and support the Belt and Road Initiative，it will broaden its international network and continues to compose a richer and more splendid growth narrative.